1
00:00:28,260 --> 00:00:31,290
[étouffé] Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,560
j'envisage
se lancer dans la plongée sous-marine.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
Je l'ai évité pendant longtemps,

4
00:00:38,730 --> 00:00:40,370
à cause du nom.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,610
Le terme « plongée sous-marine »
évoque

6
00:00:43,640 --> 00:00:47,340
une image très macabre à
n'importe qui sauf un moustique.

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,010
Cependant, puisque je
je me suis lassé de

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,180
ski nautique, escrime,
la marche sur les ailes et autres,

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,150
cela pourrait être un excellent
une façon de se débarrasser des excès, euh,

10
00:00:58,190 --> 00:00:59,690
énergie.

11
00:00:59,720 --> 00:01:02,790
Et dès que j'en ai,
Je vais le reprendre.

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,430
Une chose qui me frappe c'est

13
00:01:06,460 --> 00:01:11,070
la nécessité de se sentir bien
parmi vos compagnons.

14
00:01:11,100 --> 00:01:16,270
Maintenant, je comprends pourquoi
s'appelle la plongée sous-marine.

15
00:01:16,300 --> 00:01:17,910
C'est parce que, euh...

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,140
La peau est entièrement recouverte.

17
00:01:22,180 --> 00:01:24,410
Et maintenant,
voici l'histoire de ce soir.

18
00:01:41,230 --> 00:01:46,940
[femme]
* Bébé, tu ne veux pas s'il te plaît
rentre à la maison *

19
00:01:46,970 --> 00:01:51,370
* Parce que ta maman
est tellement tout seul *

20
00:01:53,110 --> 00:01:57,110
*J'ai essayé en vain*

21
00:01:58,380 --> 00:02:02,180
*Ne jamais appeler ton nom*

22
00:02:03,890 --> 00:02:09,760
*Quand tu es parti
tu m'as brisé le coeur *

23
00:02:09,790 --> 00:02:14,560
* Parce que je n'ai jamais
je pensais qu'on se séparerait *

24
00:02:14,600 --> 00:02:20,840
* Chaque heure, chaque jour,
tu m'entends dire *

25
00:02:20,870 --> 00:02:27,210
* Bébé, rentre à la maison,
maman a besoin de papa *

26
00:02:27,240 --> 00:02:31,750
*Bébé, rentre à la maison*

27
00:02:51,700 --> 00:02:52,630
[le piano commence à jouer]

28
00:03:15,860 --> 00:03:17,760
Pourquoi la Géorgie
tu veux faire ça ?

29
00:03:17,790 --> 00:03:19,430
Faire quoi, Joey ?

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,960
Quelque chose de mal à donner
ça fait flipper le pinceau ?

31
00:03:22,060 --> 00:03:24,100
Mais tu sais ce que c'est, Bert.

32
00:03:24,130 --> 00:03:27,070
Little Dandy peut causer
moi beaucoup de problèmes.

33
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
Ils peuvent toujours causer des problèmes.

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
Plus vous leur donnez de corde,
plus vite ils vous pendent.

35
00:03:32,670 --> 00:03:34,910
Mais je ne veux pas de problèmes.
Je n’en supporte pas.

36
00:03:34,940 --> 00:03:37,080
Les affaires vont bien.
Un petit problème, et...

37
00:03:38,280 --> 00:03:39,980
Alors dis à Little Dandy
licencier.

38
00:03:40,080 --> 00:03:41,820
Mais il est peut-être juste
j'essaie d'être amical

39
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
t'acheter des boissons.

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,820
La Géorgie ne veut aucun rôle
de lui et j'appuie la motion.

41
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
Il a traîné
elle pendant deux semaines.

42
00:03:48,990 --> 00:03:51,460
Il est temps pour lui de
retournez sous son rocher.

43
00:03:51,490 --> 00:03:52,990
Bert....

44
00:03:53,090 --> 00:03:55,000
C'est toi et Georgia
Je suis inquiet.

45
00:03:56,130 --> 00:03:57,470
Dandy est un vrai...

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,870
Je sais. Je sais.

47
00:03:58,900 --> 00:04:02,270
Écoute, cet endroit t'appartient, Joey.
Nous travaillons juste ici.

48
00:04:02,300 --> 00:04:04,440
Mais c'est nous les clients
viens voir.

49
00:04:04,470 --> 00:04:06,640
Ce ne sont que des décors
des yeux et des oreilles.

50
00:04:10,510 --> 00:04:11,810
Cela vaut aussi pour Little Dandy.

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,790
-Décent?
- [Géorgie] Ouais, entre.

52
00:04:25,830 --> 00:04:28,130
Que voulait mon pote Joey ?

53
00:04:28,160 --> 00:04:29,300
Pas grand chose.

54
00:04:29,330 --> 00:04:31,070
Toute plainte
à propos des chiffres ?

55
00:04:31,070 --> 00:04:32,570
Comment pourrait-il y en avoir ?

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,900
Tu es le plus de tout
qui a déjà touché ce joint.

57
00:04:36,470 --> 00:04:37,610
Je t'aime!

58
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
Votre clé est en si bémol, pas en la bémol.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,340
Accroche-moi.

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Alors c'était
à propos de Petit Dandy,

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
le cauchemar de la working girl ?

62
00:04:47,820 --> 00:04:49,250
Joey est inquiet.

63
00:04:49,280 --> 00:04:50,790
Quoi? Sur moi?

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,390
Il ne devrait pas l’être.

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
Je peux prendre soin de moi.

66
00:04:57,990 --> 00:05:00,360
11h00, je dois arriver
de retour à la barre.

67
00:05:02,130 --> 00:05:04,030
Je te ramènerai à la maison ce soir,
comme toujours.

68
00:05:06,870 --> 00:05:08,740
M. Dorf vous veut
accepter cela

69
00:05:08,770 --> 00:05:10,740
légère offrande
de son admiration.

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,040
Et demande l'honneur de
votre présence à sa table.

71
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
M. Dorf ?

72
00:05:16,780 --> 00:05:18,250
Je ne connais aucun M. Dorf.

73
00:05:19,580 --> 00:05:21,250
Bert, connaissez-vous un M. Dorf ?

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,550
Je ne connais aucun M. Dorf.

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,920
Peut-être qu’il n’y a pas de M. Dorf.

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,360
Vous savez de qui je parle.

77
00:05:28,520 --> 00:05:31,060
Oh, vous voulez dire cela, M. Dorf ?

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,060
Petit Dandy Dorf.

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,730
Il n'aime pas
être appelé « Petit ».

80
00:05:38,770 --> 00:05:40,240
Je ne le ferais pas non plus.

81
00:05:40,270 --> 00:05:42,400
Oh, je comprends, c'est un pseudonyme.

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
je ne te connaissais pas
était un comédien.

83
00:05:44,570 --> 00:05:46,880
je pensais que tu
était pianiste.

84
00:05:46,910 --> 00:05:49,140
Les pianistes sont bon marché.

85
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
Eh bien, appelle-le
tout ce que tu veux.

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,320
Mais tu prends ces fleurs
reviens et dis-lui

87
00:05:56,350 --> 00:05:57,890
ils ne sentent pas, ils puent.

88
00:05:58,950 --> 00:06:00,520
Il ne veut pas qu’ils reviennent.

89
00:06:03,060 --> 00:06:04,190
Biscuit !

90
00:06:06,230 --> 00:06:07,700
D'accord.

91
00:06:07,730 --> 00:06:10,170
Alors dis à Little Dandy
il peut les manger

92
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
dans une salade du chef
avec oignons et mayonnaise.

93
00:06:14,070 --> 00:06:16,040
OK, je vais lui dire.

94
00:06:30,950 --> 00:06:32,120
[musique du piano jouant]

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,730
Quel est le problème ? Trop pressé
dire bonjour à tes amis ?

96
00:06:43,770 --> 00:06:45,330
Je ne vois aucun ami.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,470
Peut-être que vous en regardez un maintenant.

98
00:06:49,500 --> 00:06:51,640
J'en doute. J'ai un spectacle à faire.

99
00:06:51,670 --> 00:06:54,240
Oh, maintenant, écoute, ça peut
attends juste un verre.

100
00:06:54,280 --> 00:06:56,510
Écoute, personne,
les poupées en particulier,

101
00:06:56,540 --> 00:06:59,150
jamais perdu quelque chose
boire avec moi.

102
00:06:59,180 --> 00:07:01,020
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

103
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
Eh bien, tu sais,
un verre en entraîne un autre.

104
00:07:04,190 --> 00:07:05,650
Je ferai en sorte que votre temps en vaille la peine.

105
00:07:10,030 --> 00:07:11,790
Voilà, pour m'avoir donné cette chance.

106
00:07:13,730 --> 00:07:16,130
Désolé. j'ai eu
de meilleures offres que cela.

107
00:07:17,830 --> 00:07:19,370
Pas de moi, vous ne l'avez pas fait.

108
00:07:22,370 --> 00:07:23,300
Géorgie!

109
00:07:37,350 --> 00:07:38,550
[Petit Dandy]
Écartez-vous de mon chemin.

110
00:07:38,590 --> 00:07:39,690
Bill, donne-moi un double.

111
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
C'est une habitude pour toi,
un pilon à chaque boisson.

112
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Ça l'a vraiment déchiré, gamin.

113
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
J'ai joué dans des clubs
depuis que j'étais

114
00:07:54,870 --> 00:07:56,400
assez vieux pour avoir
à l'intérieur de la porte.

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,940
-Tu gères un pou
comme un pou.
-Bert.

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
Il n'accepterait pas non pour
une réponse alors il l'a eu.

117
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
Espèce d'idiot.
Ce que la Géorgie a fait était déjà assez grave.

118
00:08:06,310 --> 00:08:08,380
Vous pensez que c'était le cas ?

119
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
Tu penses que je vais rester là
la regarder prendre ses coups

120
00:08:10,550 --> 00:08:12,020
toute seule ?

121
00:08:12,050 --> 00:08:13,720
Tu penses que c'est comme ça ?

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,890
Je ne sais pas comment c'est.

123
00:08:17,930 --> 00:08:20,800
Alors je n'essaierai pas de
explique-toi, Joey.

124
00:08:20,830 --> 00:08:23,470
Ce n'est pas déductible d'impôt
et tu ne comprendras pas.

125
00:08:23,500 --> 00:08:24,900
Mais je vous aime bien, les enfants.

126
00:08:24,930 --> 00:08:27,040
Et les affaires que nous tirons.

127
00:08:30,740 --> 00:08:33,840
Très bien, Joey.
Tu veux comprendre ?

128
00:08:33,880 --> 00:08:35,780
La Géorgie n'a pas réalisé
ce qu'elle faisait !

129
00:08:35,810 --> 00:08:37,280
Alors, elle en a exagéré, tu vois ?

130
00:08:38,950 --> 00:08:40,250
Et j'ai fait irruption.

131
00:08:42,620 --> 00:08:44,920
Maintenant, si Little Dandy
va la détester,

132
00:08:46,790 --> 00:08:48,720
il va me détester aussi.

133
00:08:48,760 --> 00:08:50,390
Ne pensez pas qu’il ne le fera pas.

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
Répétez l'opération avec un double.

135
00:08:56,930 --> 00:08:58,400
Et pas de confusion.

136
00:09:00,170 --> 00:09:02,770
j'achète,
assurez-vous que c'est un double complet.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,840
Merci.

138
00:09:10,250 --> 00:09:11,910
Vous vous amusez ?

139
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
Bien sûr, comme un fou.

140
00:09:13,750 --> 00:09:16,720
Je suis heureux.
Cela me plaît beaucoup.

141
00:09:17,790 --> 00:09:19,020
Je suis content pour toi.

142
00:09:20,420 --> 00:09:22,160
Maintenant, de quoi allons-nous parler ?

143
00:09:22,190 --> 00:09:23,930
Il n'y a pas besoin
pour une longue conversation,

144
00:09:24,030 --> 00:09:26,230
pas quand on connaît quelqu'un.

145
00:09:26,260 --> 00:09:29,600
-Mais je ne te connais pas.
-Mais je te connais.

146
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
-Vous êtes Bert Haber.
- [Bert] Et alors ?

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,540
C'est indiqué sur la carte du hall.

148
00:09:33,570 --> 00:09:37,840
Vous habitez également au quatrième étage
sans rendez-vous sur East 54th Street.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
Et tu es seulement à la maison
pendant la journée.

150
00:09:40,940 --> 00:09:42,140
Est-ce vrai ?

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
De quoi s’agit-il ?

152
00:09:48,420 --> 00:09:49,950
Vous ne savez pas ?

153
00:09:55,860 --> 00:09:58,590
Si vous vendez une assurance,
Je n'en achète pas cette année.

154
00:09:58,630 --> 00:10:00,900
Vous n'êtes pas?
Je le ferais si j'étais toi.

155
00:10:02,530 --> 00:10:03,930
Little Dandy le recommande.

156
00:10:10,010 --> 00:10:12,110
je pense que nous comprenons
les uns les autres, M. Haber ?

157
00:10:40,870 --> 00:10:42,640
-Joey.
-Tu es en retard ce soir.

158
00:10:43,870 --> 00:10:45,640
Il n’est que 9h30, c’est quoi le problème ?

159
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
Une tasse de café noir
et du cognac, Bill.

160
00:11:11,930 --> 00:11:12,970
Où est la Géorgie ?

161
00:11:17,970 --> 00:11:19,470
Il reste encore 15 minutes.

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,210
Laissez vos muscles s'affaisser.

163
00:11:28,250 --> 00:11:29,820
Pas beaucoup d'action ce soir.

164
00:11:31,690 --> 00:11:33,460
Très bien,
Je vais réchauffer ce qu'il y a.

165
00:11:34,620 --> 00:11:36,760
Écoute, Joey.

166
00:11:36,790 --> 00:11:38,190
Il y a trois mois, quand nous sommes arrivés,

167
00:11:38,230 --> 00:11:41,100
tu aurais pu garer des wagons couverts
à cet endroit.

168
00:11:41,100 --> 00:11:42,460
Maintenant, vous obtenez des réservations
depuis Winchell

169
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
et Lyons, le New-Yorkais...

170
00:11:44,100 --> 00:11:45,370
Je ne le nie pas, Bert.

171
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
Vous comprenez comment c'est,
Je suis avec toi.

172
00:11:59,810 --> 00:12:00,720
[musique pour piano]

173
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Elle devrait être là maintenant.

174
00:12:01,780 --> 00:12:03,720
-Je sais cela.
-Ce qui s'est passé?

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,150
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

176
00:12:05,190 --> 00:12:06,520
Eh bien, est-ce qu'elle va être là,
ou n'est-ce pas ?

177
00:12:06,550 --> 00:12:07,960
Arrêtez de vous en soucier.

178
00:12:33,420 --> 00:12:34,980
Bert. Bert.

179
00:12:36,890 --> 00:12:38,820
Tu ferais mieux d'aller parler à ça
un gars qui vient d'arriver.

180
00:12:42,990 --> 00:12:45,430
-Qu'est-ce qu'il veut ?
-Je ne sais pas.
Il ne me le dirait pas.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
Mais je sais que ça va être
quelque chose de mauvais, de vraiment mauvais.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,370
Comment savez-vous?

183
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Je peux juste le sentir.
Vous savez comment c'est.

184
00:12:51,830 --> 00:12:54,940
Je me fiche de ce que tu ressens,
arrête de le montrer.

185
00:12:54,970 --> 00:12:58,440
Arrête-le, si tu sais ce que c'est
tant mieux pour toi, moi et Georgia.

186
00:12:58,470 --> 00:13:00,640
-Mais, Bert...
-Je suis sérieux.

187
00:13:00,680 --> 00:13:02,040
Vous savez comment ils sont.

188
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Ils?

189
00:13:03,510 --> 00:13:05,050
je n'ai pas à le faire
te faire un dessin.

190
00:13:06,180 --> 00:13:08,450
Maintenant tu as
pour avoir une couverture pour nous.

191
00:13:08,480 --> 00:13:10,650
Mais il n'y a personne
comme toi et Georgia.

192
00:13:10,690 --> 00:13:13,090
Amos et Alice cherchent
pour le travail. Vous pouvez les obtenir.

193
00:13:13,120 --> 00:13:15,090
-Tout de suite?
-En ce moment, ici.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,830
Vous les trouverez répertoriés.
Maintenant, appelez-les.

195
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
-Je ne sais pas si...
-Tout ira bien.

196
00:13:24,870 --> 00:13:27,600
Ils peuvent arriver ici
dans 15 minutes.

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,070
-Mais, Bert...
-C'est la seule chose que tu peux faire.

198
00:13:30,070 --> 00:13:31,310
Maintenant, téléphone.

199
00:13:32,670 --> 00:13:34,780
Ne vous inquiétez pas.
Ils seront géniaux.

200
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
Vous êtes Bert Haber ?

201
00:13:53,160 --> 00:13:54,630
Peut être. Qui es-tu?

202
00:13:54,660 --> 00:13:56,900
Jack Simpson, détective,
Manhattan Est.

203
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
-Connaissez-vous...
-Tenez-le.

204
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
Voyons un badge
ou quelque chose comme ça, chef.

205
00:14:04,070 --> 00:14:05,040
Pas de cette façon.

206
00:14:07,710 --> 00:14:08,840
Montre-le-moi sous la table.

207
00:14:17,050 --> 00:14:18,120
OK, je m'appelle Haber.

208
00:14:24,730 --> 00:14:26,490
Connaissez-vous
avec cette femme ?

209
00:14:32,070 --> 00:14:33,200
Oui je suis.

210
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
Mais as-tu eu
faire comme ça ?

211
00:14:39,510 --> 00:14:41,140
Il n’y avait pas d’autre moyen.

212
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
Nous n'avons pas fait de positif
identification encore.

213
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
La seule chose que nous pourrions faire
dans les circonstances

214
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
était une photographie
son visage juste là.

215
00:14:51,150 --> 00:14:52,820
Où? Où était-il là ?

216
00:14:52,850 --> 00:14:56,090
Dans une ruelle entre
deux logements collectifs.

217
00:14:56,090 --> 00:14:58,690
West 55th Street entre
Neuvième et Dixième Avenue.

218
00:15:00,560 --> 00:15:03,030
A-t-elle vécu dans
ce quartier ?

219
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
Non.

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
Quand a-t-elle été retrouvée ?

221
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
Maintenant, c’est une bonne question.

222
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
Que veux-tu dire par là ?

223
00:15:12,770 --> 00:15:14,510
je pense que tu sais
qu'est-ce que je veux dire, M. Haber ?

224
00:15:16,910 --> 00:15:17,850
Oh, je vois.

225
00:15:20,750 --> 00:15:22,620
Tu veux dire que j'agis comme si je...

226
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
je savais que ça allait arriver.

227
00:15:25,790 --> 00:15:27,760
As-tu?

228
00:15:27,790 --> 00:15:31,830
Je pensais que ce serait peut-être le cas.
Je ne savais pas où,
quand ou comment.

229
00:15:33,600 --> 00:15:34,930
Pouvez-vous rendre compte
pour vos mouvements,

230
00:15:34,960 --> 00:15:36,500
à partir du moment où tu
je suis parti d'ici hier soir

231
00:15:36,530 --> 00:15:38,370
jusqu'à quand je suis arrivé tout à l'heure ?

232
00:15:38,400 --> 00:15:39,570
Oui, je peux.

233
00:15:41,340 --> 00:15:43,970
J'ai ramené Georgia à la maison d'ici.

234
00:15:44,070 --> 00:15:46,840
-Où habite-t-elle ?
-61e rue Est.

235
00:15:46,880 --> 00:15:48,580
Il était 4h01 du matin

236
00:15:48,610 --> 00:15:50,580
à l'heure
le hall de son immeuble.

237
00:15:50,610 --> 00:15:52,750
N'était-ce pas un peu tôt ?

238
00:15:52,780 --> 00:15:55,750
Cet endroit n'est pas
fermer jusqu'à environ 16h00.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Il faudrait plus que
une minute pour aller en ville.

240
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
Oui, c'était tôt.

241
00:16:00,060 --> 00:16:03,020
Mais je me sentais responsable d'elle.

242
00:16:03,020 --> 00:16:05,290
Je l'ai eu
avant que Joey ne ferme.

243
00:16:05,330 --> 00:16:08,030
Tu vois, il y a beaucoup d'affaires
vers l’heure de fermeture.

244
00:16:08,030 --> 00:16:09,760
Personne ne remarque que quelqu'un part.

245
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
Ils étaient à la maison
et j'ai dit qu'ils arriveraient tout de suite.

246
00:16:12,430 --> 00:16:14,570
Ils m'ont dit de vous remercier.

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
Ils sont les bienvenus.

248
00:16:16,540 --> 00:16:18,040
Quelque chose à propos de la Géorgie ?

249
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
M. Simpson est un détective.
Il pose des questions.

250
00:16:22,910 --> 00:16:25,050
Oh.

251
00:16:25,050 --> 00:16:27,450
Puis-je vous proposer messieurs
un verre ? Rien?

252
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Non.

253
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Ah, donne-moi un double seigle
sur les rochers.

254
00:16:30,890 --> 00:16:33,360
Euh, fais-en du seigle pur.

255
00:16:35,790 --> 00:16:36,890
Écoute, Simpson.

256
00:16:38,690 --> 00:16:41,330
Je suis rentré directement à la maison
quand j'ai quitté son appartement.

257
00:16:41,360 --> 00:16:43,700
J'ai dormi jusqu'à 6 heures
cet après-midi.

258
00:16:45,470 --> 00:16:49,400
J'ai essayé de la joindre au téléphone,
mais ça n'arrêtait pas de sonner.

259
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Si l'appel n'a pas abouti,
il n’y aurait aucune trace de cela.

260
00:16:55,380 --> 00:16:57,480
Le barman se retourne.

261
00:16:57,510 --> 00:16:58,680
Créature d'habitude.

262
00:16:58,710 --> 00:17:00,150
Il met un pilon dans un verre

263
00:17:00,180 --> 00:17:01,650
quand il n'y a rien à remuer
mais du whisky pur.

264
00:17:03,450 --> 00:17:05,890
Mais tu dis, tu as fait
cet appel vers 18h00 ?

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,860
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

266
00:17:07,890 --> 00:17:10,030
-Faire quoi?
-Soyez si évident.

267
00:17:10,030 --> 00:17:13,760
Ils savent ce qui s'est passé
parce qu'ils l'ont fait.

268
00:17:13,800 --> 00:17:15,530
Ne penses-tu pas que
ils seront là,

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,030
gardant un oeil sur moi pour
tu vois ce que j'en sais ?

270
00:17:20,240 --> 00:17:21,770
Vous pourriez avoir raison.

271
00:17:21,800 --> 00:17:24,110
Si tu veux prendre des notes,
allons dans un endroit privé.

272
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
Allez.

273
00:17:40,160 --> 00:17:43,730
Vous avez mentionné il y a quelque temps
sur le sentiment de responsabilité
pour elle.

274
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

275
00:17:47,860 --> 00:17:49,800
Eh bien, en fait,
je me sens responsable

276
00:17:49,830 --> 00:17:52,200
pour toutes les filles avec qui je travaille.

277
00:17:52,230 --> 00:17:54,900
Peut-être que tu ne sais pas comment c'est
jouer ces articulations.

278
00:17:54,940 --> 00:17:56,970
Regarder les connards
prends trois verres dedans

279
00:17:57,070 --> 00:17:59,170
et devenez de grands amants.

280
00:17:59,210 --> 00:18:01,710
Mais il y a une chose
tu vas devoir me le dire.

281
00:18:01,740 --> 00:18:04,810
En parlant d'amoureux,
Étiez-vous et Georgia...

282
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Hum.

283
00:18:07,580 --> 00:18:09,750
D'une manière que personne
sinon cela pourrait être le cas.

284
00:18:11,490 --> 00:18:13,360
[La Géorgie chante
en arrière-plan]

285
00:18:13,390 --> 00:18:16,020
Quand j'étais au piano,

286
00:18:16,060 --> 00:18:18,790
elle s'y est vraiment bien prise
et ils se taisent tous pour écouter.

287
00:18:20,330 --> 00:18:23,500
Elle me regarderait
et je regarderais en arrière.

288
00:18:25,170 --> 00:18:27,540
Oui, il y avait
une relation là-bas.

289
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Oh, je vois.

290
00:18:32,040 --> 00:18:35,580
Je ne pense pas m'être fait
clair. C'était de la musique, juste de la musique.

291
00:18:37,110 --> 00:18:39,110
M. Haber, que diriez-vous
si je te disais

292
00:18:39,150 --> 00:18:42,550
que nous avons des raisons de croire
que c'était Little Dandy ?

293
00:18:43,620 --> 00:18:44,890
Quelle raison ?

294
00:18:46,190 --> 00:18:48,490
Son apparence,
ce qu'ils lui ont fait.

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,790
Ouais.

296
00:18:51,430 --> 00:18:53,330
J'ai vu la photo.

297
00:18:53,360 --> 00:18:55,100
A-t-elle déjà rencontré Little Dandy ?

298
00:18:57,070 --> 00:18:58,400
Oui.

299
00:18:58,430 --> 00:18:59,630
Tu veux m'en parler ?

300
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
Non.

301
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
Mais je dois le faire, n'est-ce pas ?

302
00:19:06,210 --> 00:19:07,140
Oui.

303
00:19:09,540 --> 00:19:10,480
D'accord.

304
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
C'était il y a seulement deux semaines

305
00:19:15,120 --> 00:19:18,550
ce petit Dandy
et ses gorilles sont entrés.

306
00:19:18,590 --> 00:19:21,090
Ils ont vu son émission,
et chaque spectacle depuis.

307
00:19:22,920 --> 00:19:24,330
A-t-il déjà déraillé ?

308
00:19:25,590 --> 00:19:27,060
Pas au début.

309
00:19:27,100 --> 00:19:30,270
Je suis juste resté assis là
et transpirait ses globes oculaires.

310
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Puis il a commencé
envoyer des boissons,

311
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
des fleurs ici au club.

312
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Une caisse de champagne
à son appartement.

313
00:19:38,040 --> 00:19:42,240
Il n’abandonnerait pas.
J'ai juste continué à le verser dessus
essayant de s'approcher d'elle.

314
00:19:44,080 --> 00:19:45,180
Alors...

315
00:19:47,250 --> 00:19:48,680
il y a eu hier soir.

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,420
Et?

317
00:19:53,460 --> 00:19:56,060
Les travaux. Les oeuvres complètes.

318
00:19:56,090 --> 00:19:58,260
Elle a versé un verre
au-dessus de sa tête.

319
00:19:58,290 --> 00:19:59,730
Ouais, ça le ferait démarrer.

320
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
C'est un bug à propos de ses vêtements.

321
00:20:01,530 --> 00:20:03,830
Je n’ai pas beaucoup aidé, je suppose.

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,230
Quand j'ai vu ça
elle avait des ennuis,

323
00:20:05,270 --> 00:20:07,800
J'ai chargé directement
sans réfléchir.

324
00:20:07,840 --> 00:20:10,110
D'une manière ou d'une autre, il s'est fait bousculer et...

325
00:20:10,140 --> 00:20:12,270
a fini par faire une chute.

326
00:20:13,940 --> 00:20:15,910
Eh bien, tout s'additionne.

327
00:20:15,940 --> 00:20:17,650
La seule chose que ce gars
je ne pourrai jamais pardonner

328
00:20:17,680 --> 00:20:19,950
est fait pour ressembler
stupide en public.

329
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
Alors tu l'as ramenée à la maison ?

330
00:20:22,750 --> 00:20:23,690
[frapper à la porte]

331
00:20:26,990 --> 00:20:28,120
Oh, salut.

332
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
Salut Bert, merci
beaucoup pour l'appel.

333
00:20:29,960 --> 00:20:31,990
Bien sûr, j'ai eu de la chance
nous étions entre deux emplois.

334
00:20:32,030 --> 00:20:35,130
Oh, n'y pense pas, Amos.
Heureux toi et Alice
pourrait remplir.

335
00:20:35,160 --> 00:20:37,430
Qu'est-ce qu'il y a, Bert ?
Est-ce que Georgia est malade ?

336
00:20:37,470 --> 00:20:39,170
Je vous en parlerai plus tard.

337
00:20:39,200 --> 00:20:40,870
Allez, Simpson,
les enfants doivent se préparer.

338
00:20:47,610 --> 00:20:50,480
Puis après Little Dandy
a fait sa promenade,
Je suis venu au bar.

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Je me sentais fier de Georgia,

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,290
moi aussi, je suppose.

341
00:20:57,320 --> 00:20:58,750
Pour avoir mis Little Dandy
à sa place ?

342
00:20:58,790 --> 00:21:00,660
Ouais...

343
00:21:00,690 --> 00:21:01,920
Je me sentais bien.

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
Alors...

345
00:21:07,630 --> 00:21:09,660
Il y avait un homme assis
à côté de moi

346
00:21:09,700 --> 00:21:11,530
s'occuper de ses propres affaires.

347
00:21:11,570 --> 00:21:13,840
Il a commencé à me parler.

348
00:21:13,870 --> 00:21:15,240
M'a acheté un verre.

349
00:21:17,070 --> 00:21:18,810
L'aviez-vous déjà vu auparavant ?

350
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Jamais.

351
00:21:20,710 --> 00:21:23,710
Mais il savait tout de moi.
Il m'a fait attacher.

352
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
Jalonné solide.

353
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
Vous a-t-il menacé ?

354
00:21:29,820 --> 00:21:32,090
-Oui, il m'a menacé.
-Comment?

355
00:21:34,820 --> 00:21:37,730
Suggéré que je retire
une certaine assurance.

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,590
Eh bien, ce n'est pas une menace.

357
00:21:42,530 --> 00:21:44,470
Il a dit Petit Dandy
je l'ai recommandé.

358
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
Oh, je vois.

359
00:21:49,300 --> 00:21:51,340
Il n'a pas donné
tu as un genre de nom ?

360
00:21:51,370 --> 00:21:52,570
Non.

361
00:21:54,110 --> 00:21:55,580
Et je n’ai pas eu à lui demander.

362
00:21:59,310 --> 00:22:03,450
Et après avoir parlé de ça
mec, tu as ramené Georgia à la maison ?

363
00:22:03,490 --> 00:22:05,850
Oui.

364
00:22:05,890 --> 00:22:09,420
Je lui ai dit que je pensais
Je devrais rester avec elle.

365
00:22:09,460 --> 00:22:12,330
Ou elle pourrait passer la nuit
chez moi ou appelle les flics.

366
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
Qu'en a-t-elle pensé ?

367
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
[musique du piano jouant]

368
00:22:15,060 --> 00:22:17,630
Elle vient de m'embrasser pour me souhaiter une bonne nuit.

369
00:22:19,330 --> 00:22:20,340
m'a tapoté la joue.

370
00:22:21,800 --> 00:22:23,100
Elle a dit,
"Ne t'inquiète pas, ma chérie.

371
00:22:25,270 --> 00:22:26,880
Georgia est une grande fille. »

372
00:22:29,680 --> 00:22:31,210
C'était le dernier
tu l'as vue ?

373
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
C'est la dernière fois que je l'ai vue.

374
00:22:38,390 --> 00:22:40,790
Eh bien, M. Haber, vous avez donné
nous avons beaucoup à faire.

375
00:22:40,820 --> 00:22:42,760
Je pense que peut-être nous pouvons
clarifie ça rapidement.

376
00:22:44,130 --> 00:22:47,100
Mais je pense que nous ferions mieux
vous donner une certaine protection.

377
00:22:48,330 --> 00:22:50,500
Tu penses que j'en ai besoin ?

378
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
Vous nous êtes très précieux car
un témoin matériel

379
00:22:52,600 --> 00:22:54,270
quand on met le bras
sur Petit Dandy.

380
00:22:56,100 --> 00:22:57,740
Je serai là.

381
00:22:57,770 --> 00:22:59,340
Mais nous voulons nous assurer
de ça.

382
00:23:00,410 --> 00:23:01,780
Tu as fini ici ?

383
00:23:04,150 --> 00:23:05,350
Ouais.

384
00:23:05,380 --> 00:23:07,050
Nous vous reverrons à la maison maintenant
et demain

385
00:23:07,050 --> 00:23:08,350
nous allons vous mettre un homme.

386
00:23:09,780 --> 00:23:10,890
D'ACCORD.

387
00:23:40,950 --> 00:23:42,150
Au fond, M. Haber.

388
00:23:49,120 --> 00:23:50,390
Mon partenaire.

389
00:24:00,700 --> 00:24:02,840
Petit Dandy dit bonjour.

390
00:24:15,180 --> 00:24:18,350
Un jeune plongeur de peau...
Euh, pas lui.

391
00:24:18,390 --> 00:24:21,290
Je devais venir expliquer
cet attirail.

392
00:24:21,320 --> 00:24:23,860
Mais il devait faire
un film

393
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
a partagé la vedette avec une pieuvre.

394
00:24:26,430 --> 00:24:30,070
Malheureusement, le jeune homme
je ne pourrai pas être ici.

395
00:24:30,070 --> 00:24:32,670
Dans son film avec la pieuvre,
il s'est avéré

396
00:24:32,700 --> 00:24:35,740
être un tour de force
pour le poulpe.

397
00:24:35,770 --> 00:24:38,340
Il a complètement volé la scène.

398
00:24:38,370 --> 00:24:40,540
C'est vraiment triste.

399
00:24:40,580 --> 00:24:43,180
Le jeune homme était
se dirige vers la célébrité

400
00:24:43,210 --> 00:24:47,520
alors que la pieuvre est plutôt
limité dans les rôles
il peut jouer.

401
00:24:47,550 --> 00:24:49,550
La prochaine fois, je reviendrai

402
00:24:49,580 --> 00:24:52,190
avec une autre histoire.
En attendant, bonne nuit.